Youssou N’Door & Neneh Cherry – 7 seconds.

Imagen | Top 40 db.

Youssou N’Door, un senegalés que ya entonces era una celebridad por haber trabajado junto a nombres como Peter Gabriel, se unió a Neneh Cherry, sueca medio originaria de Sierra Leona (país cercano a Senegal), para componer este estupendo y sobrecogedor “7 seconds”.

La canción con un pulso dramático como pocos, recoge una idea realmente bella: los primeros siete segundos de vida de un bebé, que, según Neneh Cherry, son los únicos en los que no es consciente de los problemas del mundo en que se va a mover.

Inmediatamente, “7 seconds” se convirtió en un éxito a escala mundial, alcanzando varios números 1 e incontables Top 10. pero más allá de los méritos comerciales, tuvo la virtud de poner algo de sentido común en el panorama musical de aquel verano de 1.994. Y sólo por eso, merece estar en este “Clásico del Sábado”.

No me veas desde la distancia, no veas mi sonrisa y piensa que yo no sé lo que hay abajo y detrás de mi.
No quiero me ve veas y pienses que lo está dentro de ti está en mi, lo que está dentro de mí es ayudarle a ellos.

Matanza y groserías, deberíamos utilizar en los que practican encantos perversos, por la espada y la piedra, malos hasta los huesos, la batalla no se ha terminado.
Incluso cuando se gana y cuando un niño nace en este mundo, no tiene ningún concepto del tono de piel en el que está viviendo.

No es un segundo, son 7 largos segundos, el tiempo que me quede, estaré esperando.
No es un segundo, son 7 largos segundos, el tiempo que me quede estaré esperando, estaré esperando, estaré esperando.

Asumo que las razones que nos empujan para cambiar todo, quisiera que olvidáramos su color para que puedan tener esperanza.
Muchas opiniones de la raza que los hacen desesperar, deseo que las puertas estén completamente abiertas.
A los amigos para hablar de su dolor y su alegría, de modo que podamos informar para que no nos dividan para cambiar.

No es un segundo, son 7 largos segundos, el tiempo que me quede estaré esperando.
No es un segundo, son 7 largos segundos, el tiempo que me quede estaré esperando, estaré esperando, estaré esperando.

Y cuando un niño nace en este mundo, no tiene ningún concepto del tono de piel en el que está viviendo.
Y hay un millón de voces, para decirte lo que deberías estar pensando, así que mejor que te tomes con sobriedad por un segundo.

No es un segundo, son 7 largos segundos, el tiempo que me quede estaré esperando.
No es un segundo, son 7 largos segundos, el tiempo que me quede estaré esperando, estaré esperando, estaré esperando.

Traducción | Bruno Fernández.

También te puede interesar:
05.09.2011 | Billie Holyday – Strange fruit.

78