Michael Jackson – They don’t care about us.

Imagen | Michael Jackson Romania.

ADVERTENCIA: ALGUNAS IMÁGENES DURANTE LA DIVULGACIÓN DE ESTE VIDEOCLIP PUEDE HERIR LA SENSIBILIDAD DE LOS MÁS JÓVENES.

“They don’t care about us” (A ellos no les importamos) es un tema que no tiene uno, sino dos videoclips. Luego de la versión hecha en Brasil, Michael Jackson junto al director Spike Lee grabó otro denominado “Versión Prisión”.

El rodaje tuvo lugar en la ciudad de Nueva York e incluye imágenes de la golpiza a un negro por parte de la policía de Los Ángeles, la manifestación popular en China con un hombre atravesándose a un tanque del ejército, todo ello muy al estilo de vídeo de “Man in the Mirror”.

Niños hablando y haciendo palmas:
Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.
No importa lo que la gente diga, nosotros tenemos la verdad.
Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.
¡¡Basta!! ¡¡basta!! de esta basura.

Michael Jackson:
Cabeza rapada, cabeza muerta, todos se vuelven malos. Situación, irritación.
Todo el mundo denuncia en el juzgado, en las noticias.
Todo el mundo es alimento para perros.
Bang, bang, disparo en la cabeza, todos se vuelven locos.

Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.
Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.

Golpéame, ódiame, nunca podrás quebrare, dispón de mí, ilusióname.
Nunca podrás matarme, júzgame, demándame, todos lo hacen.
Patéame, patéame, no me vuelvas negro o blanco.

Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.
Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.

Ahora dime en que se ha convertido mi vida.
Tengo una esposa y dos hijos que me aman.
Yo soy la víctima de la brutalidad de la policía, no.
Estoy cansado de ser la víctima del odio, tú estás violando mi orgullo.
Oh, por Dios Santo, yo miro al cielo para cumplir con su palabra, déjame libre.

Cabeza rapada, cabeza muerta, todos se vuelven malos, agitación, especulación.
Todo el mundo denuncia en el juzgado o en las noticias.
Todo el mundo es alimento para perros.
Hombre negro, mala noticia. Han metido a tu hermano en la cárcel.

Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.
Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.

Ahora dime en que se han convertido mis derechos.
¿Soy invisible acaso, porque tu me ignoras?.
Tu promesa de proclamación fue libertad, no.

Estoy cansado de ser la víctima de la vergüenza.
Ellos me tiran a una clase con mal nombre.
No puedo creer que esto venga desde la tierra de donde provengo.

Sabes, realmente odio decirlo, el gobierno no quiere ver.
Pero si Roosvelt estuviera vivo, el no permitiría que esto siguiera así.

Cabeza rapada, cabeza muerta, todos se vuelven malos.
Situación, especulación, todo el mundo litigando.
Maltrátame, basuréame, nunca podrás echarme.
Golpéame, patéame, nunca podrás conseguirme.

Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.
Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.

Existen algunas cosas en la vida que ellos no quieren ver.
Pero si Martin Luther estuviera vivo, el no permitiría que esto siguiera así.

Cabeza rapada, cabeza muerta, todos se vuelven malos.
Situación, segregación, todo el mundo alegando.
En el juzgado o en las noticias, todo el mundo es alimento para perros.
Patéame, patéame, no me harás ni mal ni bien.

Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.
Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.
Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.

Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.
Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.
Todo lo que quiero decir es que a ellos realmente no les importamos.

Traducción | Bruno Fernández.

39